a:5:{s:8:"template";s:5222:" {{ keyword }}

";s:4:"text";s:1573:"
AM-WEB cannot refuse the execution of …

英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正する際によく登場する英文契約書用語の一つに，Shall, willがあります。 Shall, willは，日常用語とは意味を異にし，英文契約書で使用された場合には，通常，当事者が行わなければならない義務を表します。 - 契約書翻訳のための用語・用例集その11 (翻訳会社ジェイビット用語編集委員会) - ... * J-EB shall be obliged to repair the Premises. 英文契約のドラフトの練習第5回です。今回は、「不要なshallを削除」することについてご説明したいと思います。よくある誤りが次のような条文です。 The Purchaser shall be required to pay the Contract Price to the Seller.

In the event of J-WEB’s repairing the Premises, J-WEB shall notify AM-WEB thereof in prior to the repair. なお，「…する義務がある」「…しなければならない」という義務を表す表現で最も一般的なのは，be obliged to doやhave a duty to doではなく，Shall…という表現です。 Shallは英文契約書で義務を表す場合に最もよく使用される典型的な表現です。英文契約書を作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正をする際によく登場する英文契約書用語，But is not obliged to/not have toについて弁護士が解説しています。
";s:7:"keyword";s:137:"%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%B7%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC %E7%89%A1%E8%A0%A3 %E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0";s:5:"links";s:15384:"メゾネットマンション大阪, ユナイテッドシネマ前売り券買い方, Amazon フィードバック名前, 銀座8丁目居酒屋個室, 奈良かき氷ランキング 2019, 本町ランチ和食, 獨協大学英検コピー, あじさいレイ作り方, フランス 11月気温, ユーハイム工場直売広島, 富士宮イオンコナン, 国家公務員ボーナス 2020, インターコンチネンタル別府水着, 関市立富野中学校, メガテラゼロあまのじゃく, 渋谷夜パフェ混雑, 高幡不動お守り返納, Twitter For Android Security Issue, ヒルトン小田原ブログ 2019, 看護師国家試験どれくらい勉強, クリーブランドドライバー中古, ミニミニ鈴鹿スタッフ, 3/26 天気 2020, お風呂オキシ漬け蓋, 地元ならではのおいしい食べ物が多かった 2019, 立川から上高地, 自由が丘メルサバーゲン, 東京駅子連れディナー個室, どうぶつの森 Switch 本体予約イオン, 旅行会社大手ランキング, ラーメンウォーカーテレビ亀我楽, HTML5 Hr CSS, Outlook クイック操作署名, バルミューダ扇風機分解, 移住仕事海外, AbemaTV アニメ有料, 歌舞伎町味一, れっつなんぷれちゅきゅうレッツナンプレ中級, 守口市焼肉キング, インドカレー日本カレー違い海, 大阪市北区一人焼肉, 病室室温看護, 札幌お酒有名, 宮崎サーフィン車中泊, 幕張和食個室, サントリーウイスキー Ao, 契約書代表者変更訂正, サイバーシティビル Diva, ボホール島行き方一人旅, 英語感想フレーズ, 茅ヶ崎里山公園フリーマーケット, 天王寺市バス乗り場, 新春特別ビル経営セミナー, 頭皮臭いシャンプーサロン, 日本語教師海外資格なし, 東京家族旅行子供, 和光銀座ニュース, マックポテト再現冷凍, Word 読み上げアプリ, ラクマチアクセスランキング, 東山動物園ゴリラ家系図, 東大和警察柔道, 鶴岡市グルメ 10月解禁, 旅行リュックメンズ, 盛岡高速道路情報, Excel 優先順位関数, ディズニーランド銃おもちゃ, お見舞い手土産男性, 汐留カプセルホテル格安, 小学校お弁当毎日, 伏見稲荷平等院鳳凰堂モデルコース, ひらめ離乳食レンジ, 岡山イオン駐車場状況, ";s:7:"expired";i:-1;}