本契約書は複数通の複本を作成して締結することができ、その全通を併せて一つの契約書を構成する。 [例文 2] IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the date first above written.

契約書は法律文書ですので、弁護士や司法書士によって書かれていると思われている人は少なくないでしょうが、実は契約書は誰によって書かれても良いのです。誰もが書いて良いのに、法律文書として扱われます。う〜ん・・・ちょっと複雑な […] interpretation 通訳の仕事.

プロフィール. 今日は、契約書の分野に進むべきかどうか迷っている方に向けて、実際の翻訳の例を少しだけ示します。まずは、わたしが受注する契約書案件の中でも最も多い「秘 . 子どもの英語学習などを主なテーマにしたブログです。 翻訳者microshovelのブログ. 英文契約書の基本的構造と証書の作成方法｜英文契約書の作成フォーマットサンプル｜日常業務に役立つヒント｜経営お道具箱｜経営相談、創業相談、セミナー、商談会、イベントなどを通して、中小企業のみなさまと大阪で創業をお考えのみなさまを応援します。【大阪の中小企業支援】公益財団法人 大阪産業局 大阪産業創造館

new. お問い合わせ.

プライバシーポリシー. (本契約書は、会社が存続する限り有効とする。) as of ～ ～に/ 現在で/の時点で In witness of this agreement, the parties have executed this agreement as of October 1, 2010. 英文契約書 の ... 例えば，The parties entered into and executed this Agreement. new. 英文契約書の作成・翻訳・リーガルチェック（全国対応），実績多数の弁護士菊地正登です。 弁護士17年目 ， 約3年間の英国留学・ロンドンの法律事務所での勤務経験 があります。 英文契約・国際取引の専門家として リーズナブルな料金 で 迅速 対応しています。 お気軽にお問合せ下さい。 HOME.