Manual de Opera Gestion Carpinteria

De Opera Wiki

(Diferencias entre revisiones)
Línea 6: Línea 6:
!''Legenda:''
!''Legenda:''
|-
|-
-
|[[Image:iconaedit.png]] = Articolo in aggiornamento
+
|[[Image:iconaedit.png]] = Artículo siendo actualizado
|-
|-
-
|[[Image:iconanew.png]] = Articolo recente
+
|[[Image:iconanew.png]] = Artículo reciente
|}
|}
-
==='''Sezione 1: Introduzione'''===
+
==='''Sección 1: Introducción'''===
-
* [[Opera Gestione Commesse]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Opera Gestión de Carpintería]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Interfaccia|Interfaccia di Opera Gestione Commesse]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Interfaz de Opera gestión carpintería]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Quadri di Archiviazione dei dati]]
+
* [[Fichero de archivo de datos]]
{{BR}}
{{BR}}
-
==='''Sezione 2: il menù Archivi'''===
+
==='''Sección 2: el menú Archivos'''===
[[image:Menuarchivi.png|thumb|200px|right]]
[[image:Menuarchivi.png|thumb|200px|right]]
-
*[[Archivio Sistemi]]
+
*[[Archivo de sistemas]]
-
*[[Archivio Perfiles]]
+
*[[Archivo de Perfiles]]
-
*[[Archivio Accessori]]
+
*[[Archivo de accesorios]]
-
*[[Archivio colorazioni|Archivio Colorazioni]]
+
*[[Archivo de colores]]
-
*[[Archivio Tipologie]]  
+
*[[Archivo de tipologías]]  
*[[Cataloghi_tecnici|Cataloghi tecnici]]  
*[[Cataloghi_tecnici|Cataloghi tecnici]]  
-
*[[Tabella opzioni tipologie|Opzioni tipologia]]
+
*[[Opciones de tipologías]]
*[[Gruppo opzioni tipologia|Gruppi opzioni]]
*[[Gruppo opzioni tipologia|Gruppi opzioni]]
-
*[[Regole colori]]
+
*[[Reglas de color]]
-
*[[Archivio Categorie]]
+
*[[Archivo de categoría]]
-
*[[Archivio Nodi]]
+
*[[Archivo de nodos]]
-
*[[Archivio Simboli Muro|Dettagli tecnici e Simboli muro]]  
+
*[[Archivo de símbolos de muros]]  
-
*[[Archivio Configurazioni doghe]] [[Image:iconaedit.png]]
+
*[[Archivo de configuraciones de Machimbrado]] [[Image:iconaedit.png]]
-
*[[Archivio Kit Riempimenti]]
+
*[[Archivo del kit de rellenos]]
-
*[[Archivio Kit Moltiplicazione MT]] [[Image:iconaedit.png]]
+
*[[Archivo del kit de multiplicación MT]] [[Image:iconaedit.png]]
-
*[[Archivio Kit facciata continua]] [[Image:iconaedit.png]]
+
*[[Kit de muro cortina de archivo ]] [[Image:iconaedit.png]]
-
*[[Archivio Sostituzione codici telaio]] [[Image:iconaedit.png]]
+
*[[Archivo de códigos de marcos de reemplazo]] [[Image:iconaedit.png]]
-
*[[Archivio inglesine|Archivio Inglesine]]
+
*[[Archivo palilleria]]
-
*[[Archivio Documenti]]
+
*[[Archivo de documentos]]
*[[Tabelle classi di sfrido|Classi di sfrido]] [[Image:iconanew.png]]
*[[Tabelle classi di sfrido|Classi di sfrido]] [[Image:iconanew.png]]
-
*[[Sostituzione Codici|Cambia codici]] [[Image:iconanew.png]]
+
*[[Códigos de reemplazo]] [[Image:iconanew.png]]
-
*[[Aggiornamento Prezzi]] [[Image:iconanew.png]]
+
*[[Actualización de precios]] [[Image:iconanew.png]]
-
*[[Prezzi materiali]] [[Image:iconanew.png]] [[Image:iconaedit.png]]
+
*[[Precios de los materiales]] [[Image:iconanew.png]] [[Image:iconaedit.png]]
-
*[[Driver ferramenta]] [[Image:iconanew.png]]
+
*[[Controlador de herrajes]] [[Image:iconanew.png]]
{{BR}}
{{BR}}
-
==='''Sezione 3: il menù Commesse'''===
+
==='''Sección 3: el menú de órdenes de trabajo'''===
[[image:menucommesse.png|230px|thumb]]
[[image:menucommesse.png|230px|thumb]]
-
* [[archivio commesse|Gestione]]
+
* [[Gestión]]
<!--* [[Commesse Web]] [[Image:iconaedit.png]]-->
<!--* [[Commesse Web]] [[Image:iconaedit.png]]-->
-
* [[Archivio accorpamenti commesse|Accorpamento commesse]]
+
* [[Juntar más obras]]
* [[Storico stati commessa]] [[Image:iconanew.png]]
* [[Storico stati commessa]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Catalogo lavori]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Catálogo de obras ]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Listino]]
+
* [[Tarifas]]
-
* [[Archivio Contatti|Archivio clienti]]  
+
* [[Archivo de clientes]]  
-
* [[Archivio Contatti|Archivio Fornitori]]
+
* [[Archivo de Proveedores]]
-
* [[Campi extra commesse]]  
+
* [[Campos adicionales obras]]  
-
* [[Campi extra righe commesse]]  
+
* [[Campos de filas adicionales obras]]  
-
* [[Codici a barre]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Códigos de barras ]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Stati commessa]][[Image:iconanew.png]]
+
* [[Estados de obra]][[Image:iconanew.png]]
-
* [[Fasi commessa]][[Image:iconanew.png]]
+
* [[Fases de obras]][[Image:iconanew.png]]
-
* [[Classi utile]][[Image:iconanew.png]]
+
* [[Clases útiles]][[Image:iconanew.png]]
-
* [[Set classi di utile]][[Image:iconanew.png]]
+
* [[Establecer clases útiles]][[Image:iconanew.png]]
* [[Archivio righe commessa|Righe commessa]][[Image:iconaedit.png]]
* [[Archivio righe commessa|Righe commessa]][[Image:iconaedit.png]]
{{BR}}
{{BR}}
-
==='''Sezione 4: il menù Listino''' (Opzionale)===
+
==='''Sección 4: el menú Lista ''' (Opcional)===
[[image:menulistino.png|230px|thumb]]
[[image:menulistino.png|230px|thumb]]
-
* [[Revisioni listino]] [[image:iconanew.png]]
+
* [[Revisiones de lista de precios]] [[image:iconanew.png]]
-
* [[Tipologie listino]]  
+
* [[Tipos de lista de precios]]  
-
* [[Archivio Contatti|Archivio agenti]]
+
* [[Archivo de agentes]]
-
* [[Filtri di importazione dati]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Filtros de importación de datos]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Classi di sconto listini]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Clases de descuento tarifas]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Archivio stili|Stili]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Archivio stili|Stili]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Archivio presets listino|Presets]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Archivio presets listino|Presets]] [[Image:iconaedit.png]]
Línea 87: Línea 87:
{{BR}}-->
{{BR}}-->
-
==='''Sezione 5: il menù Magazzino'''===
+
==='''Sección 5: el menú Almacén'''===
[[image:menumagazzino.png|230px|thumb]]
[[image:menumagazzino.png|230px|thumb]]
-
* [[Gestione|Gestione magazzino]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Gestión de almacenes ]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Documenti]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Documentos]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Gestione magazzini fisici]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Gestión de almacenes físicos ]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Setup magazzino]][[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Configuración del almacén]][[Image:iconaedit.png]]
{{BR}}
{{BR}}
-
==='''Sezione 6: il menù Officina'''===
+
==='''Sección 6: el menú del taller'''===
[[image:menuofficina.png|200px|thumb]]
[[image:menuofficina.png|200px|thumb]]
-
* [[Modulo Gestione Timing e Lavorazioni: premessa]]  
+
* [[Módulo de gestión de tiempo y mecanizado: introducción]]  
-
* [[Taglio]]  
+
* [[Corte]]  
-
* [[Setup stampe tecniche]]
+
* [[Configuración técnica de impresión]]
-
* [[Setup stampe materiali]]   
+
* [[Configuración imprime materiales]]   
-
* [[Archivio lavorazioni|Lavorazioni]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Mecanizado/manufacturas]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Fogli di lavoro]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Hojas de trabajo]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Etichette]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Etiquetas]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Troncatrici]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Troncatrici]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Centri di lavoro]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Centros de mecanizado]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Saldatrici]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Soldadores]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Infopoints]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Infopoints]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Magazzini automatici]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Almacenes automáticos]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Taglia vetro]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Corta Vidrio]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Operatori di produzione]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Operadores de producción]] [[Image:iconaedit.png]]
Línea 116: Línea 116:
{{BR}}
{{BR}}
-
==='''Sezione 7: il menù Normativa'''===
+
==='''Sección 7: el menú de Regulaciones'''===
[[image:menunormativa.png|160px|thumb]]
[[image:menunormativa.png|160px|thumb]]
-
* [[Archivio norme|Norme]]
+
* [[Normas]]
-
* [[Marcatura CE|FPC]]
+
* [[CPF]]
* [[ITT]]
* [[ITT]]
-
* [[Archivio Comuni|CAP]]
+
* [[PAC]]
-
* [[Organismi notificati]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Organismos notificados]] [[Image:iconaedit.png]]
{{BR}}
{{BR}}
-
==='''Sezione 8: il menù Opzioni'''===
+
==='''Sección 8: el menú Opciones'''===
[[image:menuopzioni.png|230px|thumb]]
[[image:menuopzioni.png|230px|thumb]]
-
* [[Dati azienda]]  
+
* [[Datos de la empresa]]  
-
* [[Parametri vari]]  
+
* [[Varios parámetros]]  
-
* [[Unità di misura]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Unidad de medida]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Setup stampe|Setup stampe]]
+
* [[Configurar impresión]]
-
* [[Setup programma]]
+
* [[Programa de instalación]]
-
* [[Percorsi]]
+
* [[Rutas]]
* [[Progetti]]
* [[Progetti]]
-
* [[Filtri esportazione/importazione]]
+
* [[Filtros exportación de datos]]
* [[Report esterni]]
* [[Report esterni]]
-
* [[Temi]]
+
* [[Temas]]
-
* [[Setup password]]  
+
* [[Configuración de contraseña]]  
-
* [[Rigenerazione indici]]
+
* [[Regeneración de índice]]
-
* [[Teleassistenza]]
+
* [[Tele servicio]]
-
* [[Installazione aggiornamento]]
+
* [[Instalar actualización]]
-
* [[Copie di sicurezza#Creazione|Creazione copie di sicurezza]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Creación de copia de seguridad]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Ripristino|Ripristino copie di sicurezza]]
+
* [[Restaurar copias de seguridad]]
* [[WEB]] Step Orchestra
* [[WEB]] Step Orchestra
-
* [[Inform. su Opera]]
+
* [[Información. Sobre Opera]]
{{BR}}
{{BR}}
-
===Sezione 9: "Come fare" (manuale d'uso)===
+
===Sección 9: "Cómo hacer" (Manual del usuario)===
-
====Archivi====
+
====Archivos====
-
* [[Come creare un sistema|Come creare un nuovo sistema]]
+
* [[Cómo crear un nuevo sistema]]
-
* [[Come creare un profilo]]
+
* [[Cómo crear un perfil]]
-
* [[Come fare un profilo composto|Come creare un profilo composto per le facciate continue]] (Opzionale)
+
* [[Cómo crear un perfil compuesto para muros cortina]] (Opcional)
-
* [[Come creare un accessorio]]
+
* [[Cómo crear un accesorio]]
-
* [[Come fare un'autoselezione]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo hacer una autoselección]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Come creare una nuova colorazione]]
+
* [[Cómo crear un nuevo colorante]]
-
* [[Come personalizzare una categoria colore]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo personalizar una categoría de color ]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Come gestire le texture delle colorazioni]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo gestionar las texturas de color]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Come creare le etichette]] [[image:iconaedit.png]]
+
* [[Cómo crear etiquetas]] [[image:iconaedit.png]]
-
* [[Come impostare il QR Code]] [[image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo configurar el código QR ]] [[image:iconanew.png]]
-
====Progettazione====
+
====Proyectos====
-
* [[Come fare una tipologia]]
+
* [[Cómo hacer una tipología]]
-
* [[Come modificare una tipologia]]
+
* [[Cómo modificar una tipología]]
-
* [[Come cambiare i sensi di apertura|Come cambiare i sensi di apertura]]
+
* [[Cómo cambiar los sentidos de apertura]]
-
* [[Come fare una tipologia scorrevole]]
+
* [[CCómo hacer una tipología deslizante]]
-
* [[Come fare una tipologia a nastro]]
+
* [[Cómo hacer una tipología de cinta]]
-
* [[Come inserire la doga nella tipologia]]
+
* [[Cómo insertar machimbrato en la tipología]]
-
* [[Come inserire le quote in una tipologia]]
+
* [[Cómo insertar las cotas en una tipología]]
-
* [[Come unire due strutture di una tipologia]]  
+
* [[Cómo unir dos estructuras de una tipología]]  
-
* [[Come moltiplicare le strutture|Come moltiplicare le strutture di una tipologia]]  
+
* [[Cómo multiplicar las estructuras de una tipología]]  
-
* [[Come inserire la fascia centrale su una struttura]]
+
* [[Cómo insertar la banda central en una estructura]]
-
* [[Come fare un cassonetto]]
+
* [[Cómo hacer unos cajones monobloc]]
-
* [[Come fare una persiana]]
+
* [[Cómo hacer un persiana enrollable]]
-
* [[Come fare una vetrata]]
+
* [[Cómo hacer una vidriera]]
-
* [[Come inserire le inglesine]]
+
* [[Cómo hacer arcos y fuera de escuadra]]
* [[Come fare archi e fuorisquadra]]   
* [[Come fare archi e fuorisquadra]]   
-
* [[Come fare un oblò]]   
+
* [[Cómo hacer un ojo de buey]]   
-
* [[Come inserire un sopraluce]]
+
* [[Cómo insertar un montante]]
-
* [[Come fare una facciata continua]] (Opzionale)
+
* [[Cómo hacer un muro cortina]] (opcional)
-
* [[Come inserire i dati dei profili per uno scorrevole]]
+
* [[Cómo insertar datos de perfil para una corredera]]
-
* [[Come usare le linee guida tipologia]]
+
* [[Cómo usar las líneas guías ]]
* [[Classi di sfrido|Come gestire le classi di sfrido]]
* [[Classi di sfrido|Come gestire le classi di sfrido]]
-
====Commessa====
+
====Obra====
-
* [[Come fare una commessa]]   
+
* [[Cómo hacer un trabajo]]   
-
* [[Come gestire le snapshot]]  
+
* [[Cómo gestionar instantáneas]]  
-
* [[Come impostare i prezzi dal quadro Materiali commessa]]  
+
* [[Cómo establecer precios desde el marco de Materiales de trabajo]]  
-
* [[Classi di utile|Come gestire le classi di utile]]  
+
* [[Cómo gestionar clases de ganancias]]  
-
* [[Come gestire un catalogo lavori]] [[image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo gestionar un catálogo de trabajos]] [[image:iconanew.png]]
-
* [[Come gestire gli allegati commessa da cloud]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo administrar archivos adjuntos de pedidos desde la nube]] [[Image:iconanew.png]]
-
* [[Come gestire le stampe 3D]] [[image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo gestionar impresiones en 3D]] [[image:iconanew.png]]
-
* [[Come fare un listino]]
+
* [[Cómo hacer una lista de precios]]
* [[Come accorpare gli ID dei tagli per commessa]][[Image:iconanew.png]]
* [[Come accorpare gli ID dei tagli per commessa]][[Image:iconanew.png]]
-
* [[Come accorpare gli ID dei riempimenti per commessa]] [[Image:iconanew.png]]
+
* [[Cómo gestionar cortes y rellenos de trabajo]] [[Image:iconanew.png]]
* [[Come gestire lo storico degli stati della Commessa]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Come gestire lo storico degli stati della Commessa]] [[Image:iconaedit.png]]
* [[Come gestire Diario del progetto]]
* [[Come gestire Diario del progetto]]
-
====Listini (Opzionale)====
+
====Listas de precios (opcional)====
-
* [[Come inserire le tipologie listino utili per una revisione listino]]
+
* [[Cómo insertar los tipos de lista de precios útiles para una revisión de la lista de precios]]
-
* [[Come gestire le revisioni listino]]
+
* [[Cómo gestionar las revisiones de la lista de precios]]
* [[Come gestire le Classi di sconto listini]]
* [[Come gestire le Classi di sconto listini]]
* [[Come gestire le Classi di sconto listini in Commessa]]
* [[Come gestire le Classi di sconto listini in Commessa]]
-
==== Magazzino ====
+
====Almacén====
-
*[[Come gestire il magazzino]]  
+
*[[Cómo gestionar el almacén]]  
-
*[[Come caricare l'anagrafica di un profilo]]
+
*[[Cómo cargar un perfil de datos maestros]]
-
*[[Come caricare uno spezzone nel magazzino]]
+
*[[Cómo cargar un recorte en el almacén]]
-
*[[Come inserire una guarnizione nel magazzino]]
+
*[[Cómo insertar una junta en el almacén]]
-
*[[Come caricare l'anagrafica di una squadretta]]
+
*[[Cómo cargar datos escuadra]]
-
*[[Come caricare l'anagrafica di una cerniera con colore]]
+
*[[Cómo cargar una bisagra con color]]
-
*[[Come gestire il consolidamento magazzino]] [[Image:iconanew.png]]
+
*[[Cómo gestionar la consolidación de almacenes]] [[Image:iconanew.png]]
<!--
<!--
Línea 225: Línea 225:
Come creare i Magazzini fisici-->
Come creare i Magazzini fisici-->
-
====Normativa====
+
====Declaración====
-
*[[Come fare la certificazione per i serramenti oscuranti (gtot)]]
+
*[[Cómo hacer la certificación para ventanas tapa luz (gtot)]]
-
*[[Come caricare i certificati relativi alla Riflettanza e alla Trasmittanza solare]]
+
*[[Cómo cargar certificados relacionados con reflectancia y transmitancia solar]]
-
*[[Calcolo del gtot in assenza dei certificati]]
+
*[[Cálculo del gtot en ausencia de certificados]]
-
*[[Calcolo del gtot in presenza dei certificati]]
+
*[[Cálculo del gtot en presencia de certificados]]
-
*[[Come caricare i certificati AAV (Aria -Acqua - Vento) e ITT (Prove iniziali di tipo)]]
+
*[[Cómo cargar los certificados AAV (Aire-Agua - Viento) e ITT (Pruebas de tipo inicial)]]
-
*[[Come fare un'asseverazione]]
+
*[[Cómo hacer una aseveración]]
-
====Utilità====
+
====Utilidades====
-
* [[Come fare un file JOZ]]
+
* [[Cómo hacer un archivo JOZ]]
-
* [[Come gestire le macro nei documenti]]  
+
* [[Cómo administrar macros en documentos]]  
-
* [[Come gestire i campi multilingua]]  
+
* [[Cómo gestionar campos multilingües]]  
-
* [[Come utilizzare la Gestione permessi]]  
+
* [[Cómo usar el Administrador de permisos]]  
-
* [[Come creare un file di importazione prezzi]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Cómo crear un archivo de importación de precios]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Come fare un recupero commesse]]
+
* [[Cómo hacer una recuperación obra]]
-
* [[Come inviare un COZ]] [[Image:iconaedit.png]]
+
* [[Cómo enviar un COZ ]] [[Image:iconaedit.png]]
-
* [[Come fare l'aggiornamento del programma]]  
+
* [[Cómo actualizar el programa]]  
-
* [[Come installare la stampante in PDF|Come installare la stampante in PDF sul programma]]  
+
* [[Cómo instalar la impresora PDF en el programa]]  
* [[Come gestire i Progetti]]
* [[Come gestire i Progetti]]
<!-- HELP:* [[Come ottenere la giusta lista di taglio della lamella persiana]] [[Image:iconaedit.png]]-->
<!-- HELP:* [[Come ottenere la giusta lista di taglio della lamella persiana]] [[Image:iconaedit.png]]-->
-
=== Sezione 10: Video ===
+
=== Sección 10: Videos ===
-
*[[Video]]
+
*[[Vídeo]]
-
===Sezione 11: Appendici===
+
===Sección 11: Apéndices===
-
*[[Appendice I: Dati tecnici dei profili in base agli utilizzi]]
+
*[[Apéndice I: Datos técnicos de perfiles basados en usos]]
-
*[[Appendice II: Spiegazione dei dati tecnici degli accessori in base agli utilizzi]]
+
*[[Apéndice II: Explicación de los datos técnicos de los accesorios según sus usos.]]
-
*[[Appendice III: le variabili e i simboli]]
+
*[[Apéndice III: variables y símbolo Categoría: JM / Manual]]
<!-- HELP: JM/W0 -->
<!-- HELP: JM/W0 -->
[[Category: JM/Manuale]]
[[Category: JM/Manuale]]

Revisión de 15:57 16 abr 2020

In questa pagina è presente la guida ai contenuti e all'utilizzo del programma. Per leggere il contenuto dei capitoli, cliccate sopra il titolo che vi interessa.

Contenido

Sommario

Legenda:
Image:iconaedit.png = Artículo siendo actualizado
Image:iconanew.png = Artículo reciente

Sección 1: Introducción


Sección 2: el menú Archivos


Sección 3: el menú de órdenes de trabajo


Sección 4: el menú Lista (Opcional)



Sección 5: el menú Almacén


Sección 6: el menú del taller



Sección 7: el menú de Regulaciones


Sección 8: el menú Opciones


Sección 9: "Cómo hacer" (Manual del usuario)

Archivos

Proyectos

Obra

Listas de precios (opcional)

Almacén


Declaración

Utilidades

Sección 10: Videos

Sección 11: Apéndices

Obtenido de "http://wiki.operacompany.com/es/index.php/Manual_de_Opera_Gestion_Carpinteria"
Herramientas personales